signs and their correspondences